Bertan Onaran, (d. 1937, İstanbul - ö. 16 Aralık 2016, İstanbul), çevirmen ve yazar.
Elli yılı aşkın süren çalışma yaşamı boyunca birçok kitabın Türkçeye kazandırılmasını sağlayan Çevirmen Bertan Onaran, Cervantes’in başyapıtı Don Quijote’yi ilk kez tam metin olarak Türkçeye çeviren isim olarak tanınıyordu.
