Carole Saturno, 1999 yılında Fransa`daki istasyon mahalleleri ile ilgili bir turistik tanıtım kitabı yazmış "Villes en gare - Quartiers de gare et guides de tourisme", Editions Aube , 2005 yılında ise Fransa`ya göç hareketi içinde yer almış çeşitli milletlerden 15 hayali göçmen çocuğunun kimliği ve hikayesi etrafında tanıtılan "Enfants d`ici, parents d`ailleurs" (``Buranın çocukları, ötelerin ebeveynleri``) kitabı, çocuklara hitap edecek lüks baskı bir referans kaynağı şeklinde Fransa`nın en prestijli yayınevlerinden Gallimard tarafından yayınlanmış bir Fransız yazarıdır.
15 hayali göçmen çocuğu içinde, Fransa`da doğmuş 10-12 yaşlarında Türk çocuğu Nazım`ın hayali hikayesinin tuhaf başlığının yanısıra ("Je pensais que je n`etais pas turc" - "Türk değilmişim gibime geliyordu"), metninde içerdiği, bir çocuk kitabı ile alakası bulunmayan rahatsız edici unsurlar, göçmen sorunlarını ele alan Fransız danışma organı Fransa Yüksek Uyum Kurulu üyesi Gaye Petek`in girişimlerine ve Cumhuriyet gazetesi Paris muhabiri Uğur Hüküm`ün bir haberine konu olmuştur.
Cumhuriyet gazetesi haberi
Haberde, Gaye Petek tarafından altı çizilen hususlar şu şekilde belirtilmektedir:"Hiçbir göç grubu için kullanılmamış, -küçümseyici tarzda yazılmış- tespitler; çocuklara temel doğrular diye, son derece kolaycı ve hafif bilgiler -Kürtlere kanlı baskılar yapıldığı ve bütün Kürtlerin bağımsızlık istediği gibi- aktarılması, Türk göçü bölümünün 1915 sözde Ermeni Soykırımı ile başlatılması gibi, birlikte yaşama fikrine hizmet etmeyecek unsurlar,Türkiye`nin Cumhuriyet`ten kaynaklanan kazanımlarına ve laiklik konusundaki evrimine, diğer Müslüman kökenli toplumlarda çok daha yaygın olmasına rağmen başörtüsü fotoğrafının amaçlı bir şekilde sadece Türk göçmenlere yakıştırılması..."
Habere göre Saturno, Gaye Petek`e verdiği yazılı cevapta, "projesinin bir ilk olduğu, hatalar içerebileceği, bazı konularda yayıncısının isteği doğrultusunda çalıştığı, yeni bir baskıda değişiklikler olabileceği" yollu kaçamak ifadeler kullanmıştır. Bu tarzın, Avrupa`daki Türk çocuklarının, kalitesiz ve yetersiz bilgilere dayanılarak, ezik ve suçlu psikolojisi içinde yetiştirme ekolü ile örtüştüğü belirtilmektedir.
Linkler
- [1] Gallimard Yayınevi
- Yazar 9, rue Lesage, 75020 - Paris Tí©lí©phone : (33)(0)1 40 33 28 42 Fax : (33)(0)1 40 33 28 42
Kaynakça
- Uğur Hüküm, Cumhuriyet Gazetesi, 27 Ağustos 2006
