Francísco Ximénez (28 Kasım 1666 - c.1729), bugün Popol Vuh olarak bilinen yerli bir Maya anlatısını korumasıyla tanınan Dominikli bir rahipti . Woodruff'un belirttiği gibi, Ximénez hakkında çok az biyografik veri var. Ximénez'in doğum ve vaftiz kayıtlarının gerçek tarihi üzerinde bir fikir birliği yoktur ve ölümünün 1729 yılının sonları veya 1730 başlarında olduğu düşünülmekte. İçeri seminer kayıtlı ya daha az kesindir İspanya ve geldi içinde Yeni Dünya onun novitiate tamamladı 1688, içinde.
Peder Ximénez'in kutsal hizmeti 1691'de Cakchiquel'i öğrendiği San Juan Sacatepéquez ve San Pedro de las Huertas'ta başladı . Aralık 1693'te Ximénez , San Pedro de las Huertas'ın Doctrinero'su olarak hizmet vermeye başladı . Bu ofiste en az on yıl devam etti ve bu süre zarfında 1701-1703 yılları arasında Santo Tomás Chichicastenango'ya (Chuilá olarak da bilinir) transfer edildi. Baba Ximénez da oldu papaz 1714 ile 1704 den Rabinal ve ayrıca 1705 gibi erken aynı ilçe Vicario ve Predicador Genel olarak görev yaptı.
Ximénez'in 1701'den 1703'e kadar Santo Tomás Chichicastennago'daki zamanı muhtemelen Popol Vuh'u yazıya döktüğü ve tercüme ettiği zamandır (sağdaki resme bakın - Ximénez ona modern adını vermez). Daha sonra 1715'te Ximénez, görevlendirdiği Historia de la provincia de San Vicente de Chiapa y Gvatemala'ya tek dilli bir redaksiyon ekledi . Peder Ximénez'in bilinen iki yazısı daha var, Primera parte de el tesoro de las lengvas 3a3chiquel Qviche y 4,vtvhil ve Historia natural del Reino de Guatemala
