Türkçe Bilgi: Kiss of Fire (şarkı)

Kiss of Fire, Arjantinli müzisyen Angel G. Villoldo'nun 1903'te bestelediği tango parçası El Choclo 'nun İngilizce versiyonudur. Tarihçe 1868-1919 tarihleri arasında yaşamış Arjantinli müzisyen Angel G. Villoldo'nun 20. yy'ın hemen başlarında bestelediği bu tangonun özgün adı İspanyolca mısır koçanı anlamına gelen El Choclo idi. Bu ad söylentiye göre Villoldo'nun bağlantısı olduğu gece kulübünün patronunun lakabıydı. İlk kez 1903 yılında Buenos Aires'te seslendirildi. Kısa sürede ülke çapında popüler olan bu tangonun başlangıçta sözleri yoktu. Bu enstrümantal haliyle dans orkestraları tarafından özellikle de Arjantin'de birçok kez plağa alındı. 1947 yılında başka bir Arjantinli müzisyen olan Enrique Discépolo bu tango'ya yeni İspanyolca sözler yazdı. 1952 yılına gelindiğinde Lester Allen ve Robert Hill El Choclo'ya İspanyolca orijinali ile alakası olmayan İngilizce sözler yazdılar ve bu versiyon alışılmadık bir biçimde orijinalinden daha iyiydi ve parçanın dünya çapında tanınmasında etkili oldu. Parçanın adı da artık "Kiss of Fire" olmuştu. Şarkının İngilizce adı "ateşten öpücük" veya "ateşli öpüşler" anlamına gelmektedir. O yıl Georgia Gibbs'in plağa kaydettiği parça 7 hafta boyunca müzik listelerinde 1 numaradan inmedi. 1952'den başlayarak birçok ünlü şarkıcı parçayı seslendirdi. Billy Eckstine, Tony Martin, Toni Arden, Louis Armstrong ve Guy Lombardo'nun yaptığı cover'lar en çok tanınanlar arasındadır. Türkiye'de de Ayten Alpman, Seni Unutmak İstiyorum adıyla parçayı Türkçe olarak seslendirmişti. Parçayı Seslendirenler * Georgia Gibbs (1952'de 7 hafta Listede 1 Numara'da kaldı) * Tony Martin (1952)'de 6.cı sırada * Toni Arden (1952)'de 14.cü sırada * Billy Eckstine (1952)'de 16.cı sırada * Louis Armstrong (1952)'de 20.ci sırada * Guy Lombardo (1952)'de 30.cu sırada * Olavi Virta Fince (1952) * Caterina Valente * Ray Conniff * Jimmy Young * Dick Beavers * Lester Ferguson * David Hughes * Anne Shelton * Victor Silvester * Frankie Laine * Ikue Mori (1995) * Julio Iglesias, İspanyolca sözlerle (El Choclo) * Connie Francis, (1953) İspanyolca sözlerle. * Nat King Cole, İspanyolca sözlerle (El Choclo) * Ayten Alpman, Seni Unutmak İstiyorum adıyla Türkçe olarak. * Hugh Laurie Şarkının Sözleri KISS OF FIRE I touch your lips and all at once the sparks go flying Those devil lips that know so well the art of lying And though I see the danger, still the flame grows higher I know I must surrender to your kiss of fire Just like a torch, you set the soul within me burning I must go on, I'm on this road of no returning And though it burns me and it turns me into ashes My whole world crashes without your kiss of fire I can't resist you, what good is there in trying? What good is there denying you're all that I desire? Since first I kissed you my heart was yours completely If I'm a slave, then it's a slave I want to be Don't pity me, don't pity me Give me your lips, the lips you only let me borrow Love me tonight and let the devil take tomorrow I know that I must have your kiss although it dooms me Though it consumes me, your kiss of fire (Enstrumantal Ara) Since first I kissed you my heart was yours completely If I'm a slave, then it's a slave I want to be Don't pity me, dDon't pity me Give me your lips, the lips you only let me borrow Love me tonight and let the devil take tomorrow I know that I must have your kiss although it dooms me Though it consumes me......your kiss of fire!!! Sinema'da Kiss of Fire * 1955 yılında Jack Palance ve Barbara Rush başrollerinde oynadıkları ve Joseph M. Newman'ın yönettiği Kiss of Fire filminde bu şarkı kullanılmıştı. Kaynaklar Dış bağlantılar * useless-knowledge.com'da El Choclo (Kiss Of Fire) * [1] Louis Armstrong'un "Kiss of Fire" cover'ından kısa bir bölüm dinlemek için. * [2] "El Choclo"nun 1903 ve 1947 yıllarında yazılmış farklı İspanyolca sözleri arasındaki farklılıklar (İngilizce çevirileri ile)

Kaynaklar

Vikipedi

Kiss Of Fire (Şarkı)

Kaynaklar

Kiss of Fire

Kiss

Beast from the East

2NE1

Fire Water Burn

Disappear

IAMX

Guitar Hero

Kiss Of Fire (Şarkı)

Kiss Of Fire (Şarkı) Hakkında Detaylı Bilgi

Kaynaklar

Görüşler ve Yorumlar

Okuma Önerileri

Kiss of Fire

Kiss

Beast from the East

2NE1

Fire Water Burn

Disappear

IAMX

Guitar Hero