Türkçe Bilgi logo TürkçeBilgi

Kolbeinn Tumason

Kısaca: Kolbeinn Tumason (1173–1208) bir zamanlar İzlanda'da yaşamış olan Ásbirningar kabilesinin reislerdendi ve bir dönem en muktedir kabile reislerinden biriydi. Bu yaklaşık Miladi 1200'e tekabül eder. Kolbeinn insanlar üzerindeki nüfuzunu, gücü elinde tutan toplumsal konumlara kendi görüşündeki adamları yerleştirmek için kullandı. Bunlardan birisi de Gudmundur Arason'du. Gudmundur, Kolbeinn'in haberi olmadan, rahipler hiyerarşisi aleyhinde çalışmaya başladı ve ládíní kabile reislerinin din adamı ola ...devamı ☟

Kolbeinn Tumason (1173–1208) bir zamanlar İzlanda'da yaşamış olan Ásbirningar kabilesinin reislerdendi ve bir dönem en muktedir kabile reislerinden biriydi. Bu yaklaşık Miladi 1200'e tekabül eder. Kolbeinn insanlar üzerindeki nüfuzunu, gücü elinde tutan toplumsal konumlara kendi görüşündeki adamları yerleştirmek için kullandı. Bunlardan birisi de Gudmundur Arason'du. Gudmundur, Kolbeinn'in haberi olmadan, rahipler hiyerarşisi aleyhinde çalışmaya başladı ve ládíní kabile reislerinin din adamı olan kabile reislerinin işine karışmasından memnun değildi. Bir süre sonra Kolbeinn ve Gudmundur arasındaki ihtilaf su yüzüne çıktı. 1208'de Kolbeinn ve ondan yana olanlar Gudmundur'a ve beraberindekilere Vídines'de saldırdılar. Bu vaká, Vidines Savaşı olarak bilinir. Kolbeinn, kafasına aldığı kaya darbesiyle bu muharebede öldü. Şairliği Ládíní reislerin aleyhinde olan Gudmundur'a karşı gelmesine rağmen, tarihsel kaynaklar Kolbeinn'in de derinden imanlı olduğunu gösteriyor. Ölüm döşeğindeyken yazdığı Heyr himna smidur (Türkçesi: "Dinle, Yüce Yaradan!") isimli ilahisi en meşhur eseridir. Bu ilahi, şimdi en çok okunan İzlandaca ilahilerdendir. Bu manzumeye eşlik eden müzik yaklaşık 700 sene sonra Sorkell Sigurbjörnsson tarafından bestelendi. Aşağıda bu ilahinin 19. asır İzlandacası ile yazılmış versiyonu ve yaklaşık Türkçesi:
Heyr, himna smiður,
hvers skáldið biður.
Komi mjúk til mín
miskunnin þín.
Því heit eg á þig,
þú hefur skaptan mig.
Eg er þrællinn þinn,
þú ert drottinn minn.
Guð, heit eg á þig,
að þú græðir mig.
Minnst þú, mildingur, mín,
mest þurfum þín.
Ryð þú, röðla gramur,
ríklyndur og framur,
hölds hverri sorg
úr hjartaborg.
Gæt þú, mildingur, mín,
mest þurfum þín,
helzt hverja stund
á hölda grund.
Send þú, meyjar mögur,
málsefnin fögur,
öll er hjálp af þér,
í hjarta mér.
(Lütfen) Dinle Yüce Yaradan,
şairin isteğini.
Usulca üzerime yağsın,
merhametin.
Bu yüzden sana yakarıyorum,
beni Sen yarattığın için.
Kölenim ben.
Sen ise Efendimsin.
Allahım, sana sesleniyorum
beni iyileştirmen için.
Lütfen beni katında an, Ey Halim!
Sana sonsuz muhtacız.
Dışarı sür, Ey Güneşlerin Sultanı,
En Cömert ve En Muhteşem,
her insanın kederini
kalp şehrinden dışarı.
Lütfen beni gözet, ey Halim!
Sana sonsuz muhtacız.
gerçekten hem de her an,
insanlar áleminde,
bize Bakire'nin Oğlu'nu gönder,
hayırlı sebepleri,
bütün yardımın Senden olduğuna,
bütün kalbimle iman ederim.

Kaynaklar

* Árni Daníel Júlíusson, Jón Ólafur Ísberg, Helgi Skúli Kjartansson Íslenskur sögu atlas: 1. bindi: Frá öndverðu til 18. aldar Almenna bókafélagið, Reykjavík 1989 * Sigurður Nordal ve diğer yazarlar, Sýnisbók íslenzkra bókmennta til miðrar átjándu aldar, Reykjavík 1953. Dış bağlantılar * Heyr himna smiður'a yapılan bestenin bir yorumu

Kaynaklar

Vikipedi

Bu konuda henüz görüş yok.
Görüş/mesaj gerekli.
Markdown kullanılabilir.