"Molitva" (Sırpça Kiril: Молитва; Türkçe: Dua). Marija Šerifović tarafından seslendirilen ve 2007 Eurovision Şarkı Yarışması'nda 1. olan şarkıdır.

Molitva

EŞY 1. şarkısı | Şarkı adı = Molitva | Türkçesi = Dua | Resim = | Resim açıklama = Sırbistan, ilk kez katıldığı yarışmada birinci olarak büyük bir sürprize imza attı. | Yıl = 2007 | Ülke = Sırbistan | Sanatçı = Mariya Şerifoviç | Yüksek Puanlar = 12 Puanlar:Avusturya, Bosna-Hersek, Hırvatistan, Finlandiya, Makedonya, Macaristan, Karadağ, Slovenya, İsviçre | Puan Almadıkları = Andorra, Estonya, Litvanya, Türkiye, Birleşik Krallık | Eşlik eden = | Besteci = | Söz yazarı = | Yöneten = RTS | Dil = Sırpça | Süre = 3dk | Çıkış Sırası = 17 | Sıra = 1. | Puan = 268 | YF Çıkış Sırası = 15 | Yarı final sırası = 1. | Yarı final puanı = 298 | Albüm = | Web =

Molitva. (Kiril: ``Молитва``; Türkçe: "``Dua``"). Mariya Şerifoviç tarafından seslendirilen ve 2007 Eurovision Şarkı Yarışması`nda 1. olan şarkıdır. Şarkı ``Dua`` anlamına gelir. Eurovision`daki Sırbistan zaferinin ardından Belgrad`ın bayraklar, havai fişekler ve üç parmakla yapılan Sırp selamı ile coşkuyla kutlanmıştır. Şarkı finalde 1. olduğu gibi yarı finalde`de Lordi grubu`nun aldığından daha fazla puan almıştır. Yarı finalden 298 puanla finale çıkarak, finalde 268 puan almıştır. Yarışmayı kazanan ülke Sırbistan, Avrupa Yayın Birliği`nin (EBU) organize ettiği promosyon turuna davet edilmiştir. İsveç ile başlayan tur, Danimarka, Hollanda, Almanya ve İspanya`da verilen konserlerden sonra Yunanistan`da sona erdi.

Eski Yugoslavya Ülkeleri`nden Alınan Puanlar

Yugoslavya`dan ayrılan ülkelerin tamamının (``Slovenya, Hırvatistan, Karadağ, Makedonya ve Bosna Hersek``) Eurovision Şarkı Yarışmasında Sırbistan`a 12 puan vermesi dikkat çekti. İlk 5`e giren ülkeler içinde sadece Türkiye`nin Ortodoks Hıristiyan ya da eski Komünist olmaması, diğerlerinin (``Ukrayna, Rusya, Bulgaristan ve Sırbistan``) Doğu Avrupa ya da Balkan ülkesi olması diğer dikkat çeken unsurlar oldu.

Çalıntı İddiaları



Sırbistan`a birinciliği getiren Marija`nın seslendirdiği Molitva şarkısıyla Arnavutluk`un Ndarja parçasının aynı olduğu, Sırpların Arnavutluk parçasını çalarak birinciliği elde ettiği iddiası ortaya atıldı. Hatta Arnavut vatandaşların "Önce ülkemizi şimdi de müziğimizi çaldılar" gibi ağır sözlerde bulundukları belirtildi. Eurovision Şarkı Yarışmasını kazanan Sırp şarkıcı Marija Şerifoviç`in bu suçlamalar karşısında şimdiye kadar bir yorum yapmamıştır.





Linkler



Kaynaklar

Vikipedi

Molitva (Marija Šerifović) sözleri

Marija Šerifović tarafından albümünde söylenen Molitva adlı şarkının sözleri.

Ni oka da sklopim,
postelja prazna tera san,
a život se topi
i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.

K'o razum da gubim,
jer stvarnost i ne primećujem,
jo� uvek te ljubim,
jo� uvek ti slepo verujem.

K'o luda, ne znam kuda,
ljubavi se nove bojim,
a dane, žive rane,
vi�e ne brojim.

Molitva, kao žar na mojim usnama je,
molitva, mesto reči samo ime tvoje.
(I) Nebo zna, kao ja,
koliko puta sam ponovila,
to nebo zna, ba� kao ja,
da je ime tvoje moja jedina
molitva.

Al Bogu ne mogu
lagati sve dok se molim,
a lažem ako kažem
da te ne volim



English

I'm wide awake
An empty bed drives my dreams away
Life melts like ice
Disappears in the twinkling of an eye

I'm losing my mind,
Pushing reality out of sight
Our lips are touching softly
You're the one I believe blindly

I walk around like crazy
Falling in love frightens me
Days are like wounds
Countless and hard to get through

Prayer...
It burns my sore lips like a fire
Prayer...
Thy name is something I admire
Heaven knows just as well as I do
So many times I have cried over you
Heaven knows just as well as I do
I pray and live only for you

I can't lie to God
as I kneel down and pray
You're the love of my life
That's the only thing I can say



Français

Je ne peux pas fermer les yeux
Le lit vide dissipe le sommeil
Et la vie se fond
Et disparait vite, en un clin d'�il.

Comme si je perdais la raison
Car je ne vois plus la réalite
Je t'aime encore et
te suits partout

Comme une folle ; je ne sais pas ou aller
J'ai peur d �un nouvel amour
Et les jours comme des blessures
Je ne compte plus.

Une priere, comme une braise sur mes levres
est une prière, rien que ton nom au lieu des mots.
Le ciel le sait aussi bien que moi ;
Combiens des fois j'ai répeté
Que ton nom est ma seule prière

Mais je ne peux mentir à Dieu
pendant que je prie
et je ments si je dit
que je ne t'aime pas

İlgili konuları ara

Yanıtlar