Türkçe Bilgi: Strange Fruit

Strange Fruit, Amerikalı komünist bir ilk okul öğretmeni olan Abel Meeropol tarafından, beyaz kitle tarafından linç edildikten sonra asılan iki siyahı gösteren bir fotoğraftan esinlenerek yazılan linç ve ırkçılık karşıtı bir şiirdi (daha sonra önemli bir şarkı yazarı olarak tanınan Abel Meeropol, anti-komünist savcı Joseph McCarthy`nin döneminde idam edilen Rosenberglerin iki oğlu Michael ve Robert`ı da evlatlık almıştır). Bu şiirden bestelenen şarkı ilk kez ünlü siyah şarkıcı Billie Holiday tarafından seslendirildi ve yurttaş hakları hareketinin sembolü haline geldi.

Şiir

Strange Fruit

Southern trees bear strange fruit

Blood on the leaves and at the root

Black bodies swingin` in the Southern breeze

Strange fruit hangin` from the poplar trees

Pastoral scene of the gallant South

The bulging eyes and the twisted mouth

Scent of magnolia, sweet and fresh

Then the sudden smell of burning flesh

Here is the fruit for the crows to pluck

For the rain to gather, for the wind to suck

For the sun to rot, for the tree to drop

Here is a strange and bitter crop

Garip meyve

Güneyin ağaçları garip bir meyve taşır

Yapraklarında ve köklerinde kan var

Kara gövdeler Güneyin melteminde sallanıyor

Garip meyve kavak ağaçlarında asılı

Pek kibar Güneyde kırsal bir manzara bu

Şişmiş gözler ve çarpılmış ağız

Manolya kokusu, çok güzel ve taze

Sonra birden yanan etin kokusu

İşte kargalar didiklesin diye asılmış siyah meyve

Yağmur toplasın ve rüzgar yutsun

Güneş çürütsün ve ağaç düşürsün diye

İşte garip ve acı bir meyve

Belgesel Film

Strange Fruit - Yönetmen: Joel Katz, 2002 yapımı, 2004 Amerikan Kütüphaneler Birliği Dikkate Değer Video Ödülü Library Association Notable Video Award

"Strange Fruit, Billie Holiday klasiğinin öyküsünü ve mirasını ele alan ilk belgesel filmdir. Şarkının evrimi, merkezine şimdiye kadar yazılmış en etkili protest şarkılardan birisini alarak Amerika`nın radikal geçmişinin dramatik bir öyküsünü anlatmaktadır." California Newsreel