Türkçe Bilgi logo TürkçeBilgi

Türkçe'deki Yabancı Kökenli Sözcüklerin Türkçe Karşılıkları

Kısaca: Başka dilden geçen sözcüklerin yenisiyle değiştirilme dizelgeleri ...devamı ☟

Başka dilden geçen sözcüklerin yenisiyle değiştirilme dizelgeleri

Arapça kökenli geçen sözcükler

Bu dizelgede, Osmanlı Türkçesi sözcükler, sözcüğün Türkçe'deki çağdaş yazımı (TDK tarafından önerildiği gibi) ve çağdaş Türkçe karşılığı verilmiştir. } || adele || kas |- | || adalet || türe |- | || adap || 1) töre 2) yol yordam |- | || adavet || yağılık |- | || adet || sayı |- | || adet || 1) görenek, töre 2) alışkı, alışkanlık 3) aybaşı |- | || adeta || neredeyse, bayağı, sanki |- | || adi || 1) düşük nitelikli 2) aşağılık, bayağı 3) olağan, sıradan |- | || adil || doğru, haktanır |- | || af || 1) bağışlama 2) görevden alma |- | || afaki || 1) gelişigüzel, amaçsız 2) nesnel |- | || afet || 1) kıran, yıkım 2) çok güzel (kız,kadın) |- |ˤaff etmek* || affetmek || 1) bağışlamak 2) görevden almak |- | || afiyet || sağlık, esenlik |- | || ağyar || yabancılar, eller |- | || ahbap || arkadaş, tanış, biliş, gönüldeş |- | || ahdetmek || ant içmek |- | || ahfat || torunlar, soy |- | || ahir || son |- | || ahit || 1) antlaşma, sözleşme 2) ant 3) çağ |- | || ahize || almaç |- | || ahkam || yargılar |- | || ahlak || 1) töre, aktöre 2) alışkanlık |- | || ahmak || beyinsiz, bön |- | || ahşap || ağaç, tahta |- | || ahval || durum, durumlar |- | || aidat || 1) ödenti 2) kesenek |- | || aidiyet || 1) ilişkinlik, değginlik 2) ilgi |- |aile *|| aile || ocak ** |- | || ait || ilgili, ilişkin, ilişik |- | || akabinde || hemen sonra, ardından, ardı sıra |- | || akdetmek || 1) (sözleşme, antlaşma) yapmak |- | || akıbet || son |- |aghl * || akıl || 1) us 2) bellek 3) öğüt |- | || akim || kısır, verimsiz, sonuçsuz |- | || akis || 1) yankı, tepki 2) yansı |- |'عقد' } || akit || sözleşme, bağıt |- | || aklıselim || sağduyu |- | || akran || yaşıt |- | || aksam || bölümler |- | || aksi || ters, geçimsiz |- | || aksülamel || tepki |- | || ala || 1) iyi, çok iyi 2) üstün |- | || alaimisema || gökkuşağı, ebemkuşağı |- | || alaka || ilgi, ilişki |- | || alamet || belirti, iz |- | || alametifarika || ayırtaç |- | || alelacele || ivedilikle, çabucak, çarçabuk |- | || alelade || sıradan, olağan |- | || alelusul || 1) üstünkörü, gelişigüzel 2) yöntemine göre |- | || alem || 1) evren 2) eğlenti 3) el gün |- | || alemşümul || evrensel |- | || alenen || açıkça, açıktan açığa |- | || aleni || açık, ortada |- | || aleyh || karşı, karşıt |- | || ali || yüce, yüksek, ulu |- | || ama || görmez, görme engelli |- | || amelí || 1) uygulamalı 2) kılgısal |- | || ameliyat || işlemce |- | || ameliye || işlem |- |'عامل' } || amil || etken |- | || amir || buyurucu, baş, buyurgan |- | || amiyane || sıradan, bayağıca |- |amme || amme || kamu |- | || amudufıkari || omurga, belkemiği |- |a'nane || anane || gelenek |- | || ananevi || geleneksel |- | || ani || 1) birden, ansızın 2) beklenmedik |- | || ani || apansız |- | || araz || 1) belirti 2) bulgu |- | || arazi || 1) toprak 2) yer |- | || arbede || çatışma |- | || ardiye || yığımlık |- | || arıza || aksaklık, bozukluk |- | || arife || öngün |- | || arz (I) || sunma, anlatma, bildirme |- | || arz (II) || en, genişlik |- | || arz (III) || yer, yeryüzü |- | || asabi || sinirli, öfkeli |- | || asabiyet || sinirlilik |- | || asalet || soyluluk |- | || asap || sinir, sinirler |- | || asarıatika || eski yapıtlar |- | || asgari || en az, en aşağı, en düşük, en alt |- | || asıl || 1) kök, kaynak 2) gerçeklik 3) gerçek |- | || asıllı || kökenli, uyruklu |- | || asılsız || 1) dayanaksız 2) uydurma |- | || asır || yüzyıl |- | || asi || başkaldıran, dikbaşlı |- | || asil || soylu |- |asakir *|| asker || sü, süer ** |- | || asli || birincil, köklü, baş |- |asr *|| asır || yüzyıl |- | || asri || çağdaş, çağcıl |- | || aşık || 1) tutkun, vurgun 2) ozan 3) sevgen |- | || aşiret || oymak |- | || aşk || sevgi, sevi |- | || atalet || 1) tembellik, gevşeklik, uyuşukluk 2) dinginlik, durağanlık, süredurum |- | || ateh || bunama, bunaklık |- | || atfen || dayanarak, göre |- | || atıf || 1) yöneltme, çevirme 2) gönderme |- | || atıl || 1) işe yaramaz, iş görmez 2) süreduran |- | || ati || gelecek |- | || avane || yardakçılar, kafadarlar |- | || avdet || dönüş |- | || ayan || belli, açık |- | || ayan beyan || apaçık, açık seçik, besbelli |- | || aynen || olduğu gibi, tıpkı |- | || aynı || 1) tıpkı, tıpkısı, özdeş |- | || ayni || nesnesel |- | || ayniyet || tıpkılık, özdeşlik |- | || ayyaş || içkici |- | || ayyuka çıkmak || 1) göklere çıkmak, yükselmek 2) yayılmak |- | || aza || üye |- | || azamet || 1) ululuk 2) çalım, kurum |- | || azami || en çok, en üst, en büyük, en yüksek |- | || azap || ezinç |- | || azil || görevden alma |- | || azimet || gidiş |- | || badire || dar geçit, dar boğaz, sıkıntı |- | || bahir || deniz |- | || bahis || 1) konu 2) söz |- | || bakaya || kalıntı |- | || baki || 1) artan, kalan 2) kalımlı, ölümsüz |- | || bakir || el değmemiş, işlenmemiş, bozulmamış, dokunulmamış |- | || bakire || kız, kız oğlan kız, erden |- | || bakiye || kalan, artan |- | || bakliye || baklagil |- | || baliğ || 1) erin 2) varan, bulan |- | || bani || kuruce, kuran |- | || bap || 1) kapı 2) bölüm 3) konu |- |'بارز' bariz * || bariz || açık, belirgin |- | || basiret || sağgörü |- |'بسيط' } * || basit || 1) yalın, yalınç 2) kolay 3) sıradan |- | || batıl || boş, dayanaksız |- | || batıni || içrek |- | || bayi || 1) satıcı 2) satış yeri |- | || bazen || kimi kez, arada, arada bir, ara sıra |- |bazı * || bazı || 1) kimi 2) birtakım |- | || bedel || 1) karşılık 2) tutar |- | || beden || gövde |- | || bedir || dolunay |- |beyaz *|| beyaz || ak |- |camía *|| camía || topluluk |- |cebren || cebren || zorla |- |celse *|| celse || oturum |- |ceninisakıt || ceninisakıt || düşük |- |'جنوب' cenub || cenup || güney |- |ceraat || ceraat || irin |- |'جواب' cevab * || cevap || yanıt |- |cihaz * || cihaz || aygıt |- |civarı * || civarı || dolayları |- |'جمله' cümle * || cümle || tümce |- |'دفعه } *, Úéره' kere * || defa, kere || kez |- |daˤir *|| dair || ilişkin |- |daire *|| daire ||yuvarlak |- |define *|| define || gömü |- |delil *|| delil || kanıt |- |'دور' devr * || devir || çağ |- |'دوره' devre * || devre || dönem |- |'ابعاد' } * || ebat || boyut |- |'ابدى' ebedí * || ebedí || sonsuz |- |'اجداد' ecdad || ecdat || ata |- |'اجل' ecel *|| ecel || ölüm |- |edebiyyat *|| edebiyat || yazın |- |ehemmiyyet || ehemmiyet || önem |- |elbise * || elbise || giysi |- |emr * || emir || buyruk |- |'امنيت' emniyyet * || emniyet || güvenlik |- |'اثر' eser * || eser || yapıt |- |'اسير' esír * || esir || tutsak |- |etraf * || etraf || ortalık |- |'اوراق' evrak * || evrak || belge |- |'اول' evvel * || evvel || önce |- |'فعال' } * || faal || etkin |- |faiz * || faiz || ürem **, getiri |- | fakir, fukara *|| fakir || yoksul |- |'فن fenn *, علم' ˤilm * || fen, ilim || bilim |- |feyezan || feyezan || taşkın |- | fırkat || fırkat || ayrılık |- |fikr *|| fikir || görüş |- |'فعل' fiˤl * || fiil || eylem |- |'غرب' garb || garp || batı |- |'غير' gayr || gayri || olmayan, başka, dışı |- |gıda * || gıda || besin |- | hadise '*' || hadise || olay |- |'حافظه' hafıza * || hafıza || bellek |- |hafif * || hafif || yeğni ** |- |'حفريات' hafriyyat || hafriyat || kazı |- |'حق' hakk * || hak || pay |- |'حقيقت' hakíkat * || hakikat || gerçek |- |'حاكم' hakim * || hakim || yargıç |- |'حال hal *, وضعيت' vazˤiyet * || hal, vaziyet || durum |- |'خليطه' halíta || halita || alaşım |- |haˤmile *|| hamile || gebe |- |'خراب' harab * || harap || yıkık |- |'حرارت' hararet * || hararet || ısı ¹, sıcaklık ² |- |harekkat *|| hareket || devinim ** |- |'حرف' harf * || harf || ses, imce ** |- |hasret * || hasret || özlem |- |hassas * || hassas || duyarlı |- |'حشره' haşere * || haşere || böcek |- |'خطا hata *, قصور' kusur * || hata, kusur || yanlış |- |'خاطره' hatıra * || hatıra || anı |- |'حيات hayat *, عمر' ömr * || hayat, ömür || yaşam |- |'حيثيت' haysiyyet * || haysiyet || saygınlık |- |hazm * || hazım || sindirim |- |'هديه' hediyye * || hediye || armağan |- |'حدت' hiddet * || hiddet || kızgınlık, öfke |- |hikaye * || hikaye || öykü |- |'خلاف' hilaf || hilaf || karşıt |- |his *|| his || duygu |- |'خواجه' hí´ca * || hoca || öğretmen |- |hukuk *|| hukuk || tüze **tüzük |- |'خصوص' husus *|| husus || konu |- |'حضور' huzur * || huzur || dirlik ** |- | hucre *|| hücre || göze ** |- |'هجوم' hücum * || hücum || saldırı |- |'حرمت' hürmet * || hürmet || saygı |- | ısrar *|| ısrar || üsteleme |- |'ابتدائی' ibtida'í || iptidai || ilkel |- |içtima || içtima || toplantı |- |içtima || içtima || kavuşum |- |içtimai || içtimai || toplumsal |- |'افتخار' iftihar * || iftihar || övünme |- |ihtiras *|| ihtiras || tutku |- | ihtiyac *|| ihtiyaç || gereksinme ya da gereksinim |- |'اختيار' ihtiyar * || ihtiyar || yaşlı |- |'احتياط' ihtiyat || ihtiyat || yedek |- |iktibas || iktibas || alıntı |- |ilave * || ilave || ek |- |'الهام' ilham * || ilham || esin |- |'عمار' ˤimar *|| imar || bayındırlık |- |'امكان' imkan * || imkan || olanak |- |imla *|| imla || yazım |- |imtihan || imtihan || sınav, yazılı |- |imtiyaz *|| imtiyaz || ayrıcalık |- |inhisar || inhisar || tekel |- |insan * || insan || kul ** |- |intiba || intiba || izlenim |- |intihal || intihal || aşırma |- |irtifaˤ *|| irtifa || yükseklik |- |'ارثی' irsí * || ırsi || kalıtsal, kalıtımsal |- |'اسم' ism * || isim || ad |- |istirahat *|| istirahat || dinlenme |- |'استثناء' istisna' * || istisna || aykırı |- |iştigal || iştigal || uğraş / uğraşı |- |iştirak *|| iştirak || ortaklık |- |izah * || izah || açıklama |- |izdivac || izdivaç || evlilik |- |kabiliyet *|| kabiliyet || yetenek / yeti |- |kader * || kader || yazgı ** |- |qaffa *|| kafa || baş |- |kafi *|| kafi || yeter |- |'كائنات' ka'inat *|| kainat || evren |- |'قلب' kalb * || kalp || yürek |- |kanun *|| kanun || yasa |- |kanunuesasi || kanunuesasi || anayasa |- |kafiye *|| kafiye || uyak |- |'كانون اول' kanun-ı evvel || || aralık |- |'كانون ثانی' kanun-ı saní || || ocak |- |'كلمه' kelime * || kelime || sözcük |- |ghermez *|| kırmızı || al |- |kısm *|| kısım || bölüm |- |ketab *|| kitap || betik ** |- |kufr *|| küfür || sövme |- |kuvvet *|| kuvvet || güç ya da erk |- |küre *|| küre || yuvar |- |'لطيفه' latífe || latife || şaka |- |'لسان' lisan * || lisan || dil |- |'لغات' luÄ¡at || lügat || sözlük |- |'لزوملو' lüzumlu * || lüzumlu || gerekli |- |'معاش' maˤaş * || maaş || aylık |- |maˤbed * || mabet || tapınak |- |maddí *|| maddí || özdeksel ** |- |mafsal || mafsal || eklem |- |mağdur *|| mağdur || kıygın ** |- |maˤlubiyyat *|| mağlubiyet || yenilgi |- |mahfuz || mahfuz || saklı |- |mahluk *|| mahluk || yaratık |- |mahsul * || mahsul || ürün |- |mahsus *|| mahsus || özgü |- |maksad *, gaye *, hedef * || maksat, gaye, hedef || amaç ya da erek |- |maˤkul * || makul || uygun, elverişli |- |} *|| mana || anlam |- |maneví * || maneví || tinsel ** |- |'مانع' } * || mani || engel |- |'مصرف' masraf * || masraf || gider, harcama |- |mavi *|| mavi || gökçe ** |- |mecaz *, istiare || mecaz || iğretileme, eğretileme |- |'مجبور' mecbur * || mecbur || zorunlu |- |'مجهول' mechul * || meçhul || bilinmeyen |- |madanni * || medeni || uygar |- |madanniyyat * || medeniyet || uygarlık |- |'مفهوم' mefhum * || mefhum || kavram |- |'Ù…Úéروه' mekruh *|| mekruh || iğrenç |- |meleke || meleke || alışkanlık |- |melez * || melez || kırma |- |'مملÚéت' memleket * || memleket || ülke |- |'مراسم' merasim * || merasim || tören |- |'مرثيه' mersiye || mersiye || ağıt |- |mesafe * || mesafe || uzaklık |- |mesela *|| mesela || örneğin |- |mesele *|| mesele || sorun |- |'مسعود' mesˤud *|| mesut || mutlu |- |maˤsuliyyat *|| mesuliyet || sorumluluk |- |'مشهور meşhur *' || meşhur || ünlü |- |'مشروبات' meşrubat *|| meşrubat || içecek |- |'موقع } مكان mekan *' || mevki, mekan || yer, konum |- |'ميدان meydan *, ساحه' saha || meydan, saha || alan |- |'ميل' meyl * || meyil || eğim, eğilim |- |mezar *|| mezar || gömüt ** |- |mıntıka || mıntıka || bölge |- |mısra *|| mısra || dize |- |miras *|| miras || kalıt ** |- |'مسافر' misafir * || misafir || konuk |- |'مثال' misal * || misal || örnek |- |'مسÚéين' miskín *|| miskin || uyuşuk, mıymıntı |- |'معامله' muˤamele *|| muamele || davranış |- |'معما' muˤamma || muamma || bilmece |- |'معاصر' muˤasır || muasır || çağdaş, güncel |- |'معاون' muˤavin *|| muavin || yardımcı |- |'معجزه' muˤcize * || mucize || tansık ** |- |mugaddii || mugaddi || besleyici |- |mugalata || mugalata || yanıltmaca |- |muganni, muganniye || muganni,muganniye || şarkıcı |- |mugayeret || mugayeret || aykırılık |- |mugayir || mugayir || aykırı |- |mugber || muğber || küskün, gücenmiş, dargın |- |muglak * || muğlak || çapraşık |- |muhabere || muhabere || iletişim, iletişme |- |muhaceret || muhaceret || göç |- |muhacim || muhacim || saldıran, saldırıcı |- |muhacir || muhacir || göçmen |- |muhaddep || muhaddep || dış bükey |- |muhafaza * || muhafaza || koruma |- |muhafazakar * || muhafazakar || tutucu |- |muhafız || muhafız || koruyucu |- |muhakeme * || muhakeme || yargılama, uslamlama |- |muddat * || müddet || süre |- |'محقق' muhakkak* || muhakkak || kesin(likle) |- |muhakkik || muhakkik || soruşturmacı |- |muhal || muhal || olanaksız |- |muhallaffat * || muhalefet || karşıtlık |- |muhammen || muhammen || oranlanan, ön görülen |- |muhammes || muhammes || beşgen |- |muhammin || muhammin || ön gören |- |'محاربه muharebe, حرب' harb || muharebe, harp ||savaş |- |muharip || muharip || savaşçı |- |muharrer || muharrer || yazılı, yazılmış |- |muharrik || muharrik || kışkırtıcı, ayartıcı |- |muharriş || muharriş || tırmalayan, irkilten |- |muhassamat || muhasamat || çarpışma |- |muhasara || muhasara || kuşatma |- |muhasebe * || muhasebe || saymanlık |- |muhasebeci * || muhasebeci || sayman |- |muhassır || muhasır || kuşatan |- |muhassala || muhassala || bileşke |- |muhassas || muhassas || ayrılmış |- |muhat || muhat || kuşatılmış |- |muhavvil || muhavvil || dönüştüren |- |muhavvile || muhavvile || dönüştürücü |- |muhtemel || muhtemel || olası |- |'محتويات' muhteviyyat || muhteviyat || içindekiler |- |'مقدس' mukaddes || mukaddes || kutsal |- |'مقاوله' mukavele || mukavele || sözleşme |- |'منتظم' muntazam *|| muntazam || düzgün, düzenli |- |'مربع' murabbaˤ || murabba || dördül |- |murafaa || murafaa || duruşma |- |'معتدل' muˤtedil || mutedil || ılım(lı) |- |'موفقيت' muvaffakıyyet || muvaffakiyet || başarı |- |'مبالغه' mübalaga || mübalağa || abartma |- |'مجادله' mücadele *|| mücadele || çaba, uğraş |- | mücerrit || mücerrit || soyut |- |'مدافعه' müdafaˤa || müdafaa || koruma |- |'مداخله' müdahale * || müdahale || karışma |- |'مدت' müddet *|| müddet || süre |- |mudrike || müdrike || anlık |- |mudrir || müdrir || sidik söktürücü |- |muebbet * || müebbet || yaşam boyu, sonsuz |- |mueccel || müeccel || ertelenmiş |- |mueddep || müeddep || uslu |- |muelleffat || müellefat || (yazılı) yapıt |- |muellif, muharrir || müellif, muharrir || yazar |- |muemmen || müemmen || sağlanmış |- |muennes || müennes || dişil |- |'مؤسسه' mu'essese || müessese || kurum |- |muessif || müessif || üzücü |- |muessir || müessir || dokunaklı |- |muessis || müessis || kurucu |- |mueyyide || müeyyide || yaptırım |- |mufekkrireh || müfekkire || düşünce gücü |- |muferrih || müferrih || iç açıcı |- |mufrett || müfret || tekil |- |muflis || müflis || batkın |- |'مهم' mühim *|| mühim || önemli |- |'مؤمن' mü'min || mümin || inanan, inançlı |- |'مناسبت' münasebet * || münasebet || ilişki |- |'مراجعت' }|| müracaat || başvuru |- |mürekkeb || mürekkep || birleşmiş, birleşik |- |murrettip || mürettip || dizgici |- |'مسابقه' müsabaka || müsabaka || karşılaşma |- |'مسامحه' müsamaha || müsamaha || hoşgörü |- |musavi || müsavi || eşit |- |'مستهجن ' müstehcen *|| müstehcen || uygunsuz |- |'مسوده' müsvedde * || müsvedde || taslak |- |muşabbih, mumassil || müşabih, mümasil || benzer |- |muşşabbahat || müşabehet || benzerlik |- |müşahhas || müşahhas || somut |- |'مشكل' müşkül || müşkül || güç, güçlük, çetin ** |- |muşkul-pesend || müşkülpesent || güç beğenen, titiz |- |muşrik || müşrik || çoktanrıcı |- | müştak || müştak || türev |- |muştehi || müştehi || istekli |- |muşteki || müşteki || yakınan, sızlanan |- |muştemilat || müştemilat || eklenti |- |muşterek *|| müşterek || ortak |- |muştereken || müştereken || ortaklaşa |- |muşteri * || müşteri || alıcı, alımcı |- |mut'a || müt'a || geçici kazanç |- |'مطالعه' mütalaˤa || mütalaa || 1) okuma 2) düşünce 3) irdeleme |- |'متارÚéÙ‡' mütareke || mütareke || ateşkes, (silah) bıraışma |- |muteaddit || müteaddit || çok, birçok |- |muteaffin || müteaffin || kokuşuk, pis kokulu |- |muteahhid * || müteahhit || üstenci, yüklenici |- |muteahhidlik || müteahhitlik || üstencilik, yüklenicilik |- |muteakiben || müteakiben || arkadan |- |muteakib || müteakip || sonra, ardından |- |mutealiye || mütealiye || deneyüstücülük |- |muteallik || müteallik || ilişkin, ilgili |- |muteammim|| müteammim || yaygınlaşmış, genelleşmiş |- |mutearife || mütearife || belit ** |- |mutebaki || mütebaki || kalan |- |mutebasbıs || mütebasbıs || yaltakçı |- |mutebeddil || mütebeddil || değişen, kararsız |- |mutebessim || mütebessim || gülümseyen, güleç |- |mutecanis || mütecanis || bağdaşık |- |mutecasir || mütecasir || yeltenen |- |mutecaviz || mütecaviz || saldırgan |- |mutedeyyin || mütedeyyin || dindar |- |muteessir || müteessir || üzüntülü |- |mutefekkir || mütefekkir || düşünür |- |'متفرق' müteferrik || müteferrik || dağınık |- |mutehammil || mütehammil || dayanıklı |- |muteharrik || müteharrik || devingen, oynar |- |'متخصص' mütehassıs || mütehassıs || uzman |- |muteşşebbis || müteşebbis || girişimci |- | mütevazí *|| mütevazi || alçakgönüllü |- |muteveffa || müteveffa || ölü, ölmüş |- |muttefik *|| müttefik || bağlaşık** |- |muzayyadeh || müzayede || açık arttırma |- |'مزمن' müzmin || müzmin || süreğen |- | nadir *, ender * || nadir, ender || seyrek |- |'نغمه' nağme || nağme || ezgi |- |nafile *|| nafile || boşuna |- |'نصيحت' nasíhat * || nasihat || öğüt |- |nazır || nazır || bakan |- |'نفس' nefes * || nefes || soluk |- |nesiç || nesiç || doku |- |nesl *|| nesil || kuşak |- |'نتيجه' netíce * || netice || sonuç |- |nezif || nezif || kanama |- |nısf || nısıf || yarı(m) |- |'نهايت' nihayet * || nihayet || son(unda) |- |'نكاح' nikah * || nikah || düğün |- |'نسبت' nisbet * || nispet || oran |- | 'نطق' nutk * || nutuk || söylev |- |ragmen *|| rağmen || karşın |- |'رأی' re'y || rey || oy |- |'رئيس' re'ís || reis || başkan |- |ruh *|| ruh || tin ** |- |rutubet *|| rutubet || yaşlık, ıslaklık |- |'رؤيا ' rü'ya *|| rüya || düş |- |sahil *|| sahil || kıyı |- |sahip *|| sahip || iye ** |- |sahte * || sahte || düzmece |- | samimí *|| samimi || içten |- |'سطح' sath || satıh || yüzey |- |'سياره' sayyare || seyyare || araba |- |'سبب' sebeb * || sebep || neden |- |safarat || sefaret || büyükelçilik |- |'سلامت' selamet || selamet || esenlik |- |'سما' sema || sema || gök |- |'سنه' sene * || sene || yıl |- | seviye *|| seviye || düzey |- |'صحت' sıhhat || sıhhat || sağlık |- |sihr *|| sihir || büyü |- |'صحبت sohbet *' || sohbet || söyleşi |- |'سؤال' su'al || sual || soru |- |'صلح' sulh || sulh || barış |- |suní || suni || yapay |- |'سÚéوت' sükut || sükut || sessizlik |- |} * || sürat || hız |- |şahid *|| şahit || tanık |- |şair *|| şair || ozan |- |'شرق' şark || şark || doğu |- |şart * || şart || koşul |- |şatafat(lı) || şatafat(lı) || gösteriş(li) |- | şehir * || şehir || kent |- |'شمال' şimal || şimal || kuzey |- |} *|| şuur || bilinç |- | şübheli *|| şüpheli || sanık |- |tabaqqa *|| tabaka || katman |- |'طبيعت' á¹­abíˤat * || tabiat || doğa |- |'طبيعى' á¹­abíˤí * || tabii || doğal |- |taˤbír, ifade* || tabir, ifade || deyiş** |- | tahlil *|| tahlil || inceleme |- |tahmin *|| tahmin || kestirim** |- |taˤkib* || takip || izlem** |- |'طلب á¹­aleb *' || talep || istek |- |'طلبه' á¹­alebe || talebe || öğrenci |- |'تعمير taˤmír *, تعديلات' taˤdílat * || tamir, tadilat || onarım |- |taraf * || taraf || yan |- |taraftar * || taraftar || yandaş |- |tarih *|| tarih || günay ** |- |tasallut || tasallut || sarkıntılık |- |tasavvur || tasavvur || canlandırma, tasarı |- |tasdík *|| tasdik || onay |- |tashíh || tashih || düzeltme |- |'تصوير' tasvír * || tasvir || betimleme |- |'طياره' tayyare || tayyare || uçak |- |'توصيه' tavsiye * || tavsiye || salık |- |'تعادل' teˤadül || teadül || denklik |- |'تعامل' teˤamül || teamül || 1) yapılageliş 2) tepkime, davranış |- |tebessüm || tebessüm || gülümseme |- |تبديل tebdíl || tebdil || değişiklik |- |تبريك tebrík * || tebrik || kutlama |- |تجلى tecellí || tecelli || belirme |- |تجسم tecessüm || tecessüm || görünme |- |tecrübe * || tecrübe || deneyim |- |techízat *|| teçhizat || donanım |- |tedavi *|| tedavi || sağaltım ** |- |tedbír *|| tedbir || önlem |- |te'essür || teessür || üzüntü |- |teferruat || teferruat || ayrıntı |- |تكامل tekamül || tekamül || evrim, gelişim, gelişme, olgunlaşma |- |تقاعد tekaˤüd || tekaüt || emeklilik |- |tekeffül || tekeffül || yükümlenme |- |تكليف teklíf * || teklif || öneri |- | tekrar * || tekrar || yine |- |تلاش telaş * || telaş || tasa, kaygı |- |tenasüb || tenasüp || uyum |- |تنبيه tenbíh * || tembih || uyarı |- | tercíh etmek * || tercih etmek || yeğlemek |- |tercüme *|| tercüme || çeviri |- |terreddut * || tereddüt || duraksama |- |tertip * || tertip || düzen |- |tesir * || tesir || etki |- |teselli * || teselli || avunma |- |teşhis *|| teşhis || tanı |- |تشرين اول teşrín-i evvel || || ekim |- |تشرين ثانی teşrín-i saní || || kasım |- |teşvik *|| teşvik || özendirme, kışkırtma |- |usul *|| usul || yöntem |- |unvan *|| ünvan || san |- |uslup *|| üslup || biçem |- |vaˤd *|| vaat || söz |- |vakˤa *|| vaka || olay |- |vakur || vakur || ağırbaşlı |- |vasf *|| vasıf || nitelik |- |vasıta || vasıta || araç |- |vasi || vasi || engin |- |vatan *|| vatan || yurt |- |vatandaş * || vatandaş || yurtdaş |- |vaz geçmek *|| vazgeçmek || caymak |- |وضيفه vazífe * || vazife || görev |- |ve * || ve || ile |- |vehm || vehim || kuruntu |- |vilayet* || vilayet || il |- |tefsír * || tefsir || yorum |- |ضمير zamír * || zamir || adıl |- | zaviye || zaviye || açı |} * Yeni Türkçe karşılıklarıyla birlikte günümüzde de çağdaş Türkçe'de kullanılmakta olan eski sözcükler. ** Eski sözcükler kadar sıkça kullanılmayan yeni sözcükler.

Farsça kökenli geçen sözcükler

Bu listede Farsça kökenli sözcüklerin Osmanlı Türkçesindeki yazılışları, Türkçedeki günümüz yazılışları ve Öz Türkçe karşılıkları yer almaktadır. Günümüzde birçok Farsça sözcük çağdaş Türkçe içerisinde kullanılmaktadır. Öyle ki, Türkçede 1,500 adet Farsça kökenli sözcüğün bulunduğu bilinmektedir. Ancak bu sözcüklerin birçoğunun Arapça kökenli sözcüklerden farklı olarak Türk Dil Kurumu tarafından önerilen birer Türkçe karşılığı bulunmamaktadır. Türk Dil Kurumu da geçmiş süreç içinde Farsça kökenli sözcüklerin Türkçe içine kalıcı olarak işlediğini öne sürerek daha çok Arapça kökenli sözcükleri Türkçeleştirme yoluna gitmiştir. Öyle ki tarihsel süreç içinde Arap kültürü ve dili, Türkler tarafından daha yabancı olarak karşılanmıştır. Aslen Türkçe sözcüklerin Farsça yazılışları için kullanılan Osmanlı Türkçesi, buna karşılık Arapça ile daha uzak yazı sistemine sahipti. * Yeni sözcükler eski sözcükler kadar sıkça kullanılmamaktadır. ** Sözcükler Farsça ile Arapça birleşimidir.

Fransızca kökenli geçen sözcükler

Fransızca kökenli sözcükler, Türkçeye 19. yüzyılda girmeye başladı. Özellikle Tanzimat Dönemi sonrasında bu oran artmaya başladı. Günümüzde yaklaşık 5,000 Fransızca sözcük Türkçede yer almakta olup, çoğu günlük yaşamda kullanılmaktadır. * Bu sözcüklerin hem Fransızca, hem Türkçe karşılıkları çeşitli yerlerde kullanılmaktadır.

Öteki kökenli geçen sözcükler

* Bugünkü Türkçe karşılıkları ile birlikte kullanılan sözcükler.

Kaynaklar

* Yazım Kılavuzu, TDK websitesindeki kurumsal Türk Dili yazım kılavuzu * Tercüme Hizmetleri, çevrimiçi Türkçe - İngilizce çevirileri

Kaynaklar

Vikipedi

Bu konuda henüz görüş yok.
Görüş/mesaj gerekli.
Markdown kullanılabilir.

Türkçedeki yabancı kökenli sözcüklerin Türkçe karşılıkları
2 yıl önce

birleşimidir. Bu listede Farsça kökenli sözlerin Osmanlı Türkçesindeki yazılışları, Türkçedeki günümüz yazılışları ve Öz Türkçe karşılıkları yer almaktadır. Günümüzde...
Türkçe
2 yıl önce

2019.  Türk Dilleri Türkçedeki yabancı kökenli sözcüklerin Türkçe karşılıkları Uluslararası Türkçe Olimpiyatları En uzun Türkçe kelime Türk Dil Kurumu21...

Türkiye Türkçesi, Türkiye, Dil, Dilbilim, Ural-Altay Dil Ailesi, Diller, Türk, Osmanlıca, Arapça, Abide, Afganistan, Türk dili, Edebiyat, Orta Asya, Tatarca, Azerice, Türk Dil Kurumu
Türkçede değiştirilen alıntı sözcüklerin listesi
6 yıl önce

Türkçede yeni sözcükle birlikte kullanılmaya devam eden eski sözcükler. ** Eski sözcükler kadar fazla kullanılmayan yeni sözcükler *** Farsça kökenli...
Türkçede ekler
6 yıl önce

dil yapılarındandır. Yabancı kökenli bazı sözcükler hariç, Türkçede ön ek bulunmaz. Sondan eklemeli bir dil olan Türkçede sözcük köklerine getirilen ekler...
Ortak Türkçe alfabesi
6 yıl önce

karşılamak için şeklinde bir harf üretilmiştir. Türkçe’de bulunmayan vurgulu (empatik) harflere yabancı kökenli kelimelerde rastlanır (Ḋ, Ż, Ṫ, Ṡ). Yalnızca...

Ortak Türkçe abecesi, Dil, Taslak
Š
2 yıl önce

İngilizcede sh, Almancada sch, Türkçede ş olarak yazılır. Š aynı zamanda Estonca, Fince (sadece yabancı kökenli sözcüklerde), Letonca ve Litvancada da Š...

Å , Akadça, Alfabe, Almanca, Boşnakça, Bulgarca, Diyakritik işaretler, Estonca, Fince, Harf, Hırvatça
Yerleşke
2 yıl önce

Yerleşke ya da yabancı dil kökenli karşılığıyla kampüs. ya da kampus, Bir üniversitenin genellikle kent dışında derslik, öğrenci yurdu gibi her türlü yapı...
Vize
2 yıl önce

Türk kökenli yabancılara kolaylık sağlamak amacıyla vize uygulamaz. Türk Dil Kurumu ve Dil Derneği'ne göre "vize" sözcüğü, Fransızca "visa" sözcüğünden türetiyor...

Vize, Kırklareli, Ayasofya Kilisesi, Babaeski, Kırklareli, Bizanslılar, Bulgarlar, Demirköy, Kırklareli, Evrenli, Vize, Keltler, Kofçaz, Kırklareli, Kırklareli, Kırklareli (il)