Yayınlar ve Çeviriler
; Amerika Birleşik Devletleri Bu deneyim aslında The Magazine of Fantasy & Science Fiction , dergisi'nde yayınlandı. Vol 13/5,n° 78, . ; Fransa Francis Carsac tarafından Fransızcaya çevrildi. O da dahil, bir kaç yerde daha yayınlanmıştır: * Histoires de voyages dans le temps koleksiyonunda (1975), yön. Jacques Goimard, Demetre Ioakimidis & Gérard Klein, Le livre de poche, s. 123-138 * Anthologie Folio Junior Science-Fiction koleksiyonunda, yön. Christian Grenier, Gallimard, Folio Junior Science-Fiction, 1981, s. 29-45Özet
Anlatıcı, kendisini bir bilimsel deney olarak görüyor, hipnoz altında, atalarından birinin ruhuna ulaşmayı amaçlıyor. O kişinin bazı hayat bölümlerini, birkaç saat veya gün eşdeğerinde bir kısmını yaşayacak, yeri ve gününü belirleme imkansızlığında. Anlatıcı bu deneyimi için ödeniyor. Cesedi deneyim yerinden ayrılmayacak, ve hiçbir fiziksel şey olamayacak : dönüşü bir rüya çıkışı eşdeğerinde olacak, ve o zaman uzak anılarını anlatacaktır. Deneyim gerçekleşir. Ismi Argnach, ve Hommes kabilesinde yaşıyor . Sevdiği kadın, Evavy-Unaroa, dengesiz Dev'ler tarafından kaçırıldı. Devlerin maymunumsu yüzleri, uzun kolları, büyük kafatasları, gür kaşları, kısa ve dar çenelari var. Sakar ve beceriksiz, ateşi bilmiyorlar. Fiziksel olarak çok güçlüler, ama zeki değiller. Argnach devlerin toplumuna gidip Evavy-Unaroa'yı kurtarmayı karar verir. Kabilesinin diğer üyeleri bu eylemine karşı uyarmaktadır, cesurca ama çok tehlikeli. Belki genç kadın çoktan ölmüştü? Kabilesinin bir üyesinin kaybı zaten yeterli değil mi? Ek olarak birde bir savaşçının zarara uğramasını mı bırakalım? Argnach kararını korur. Bu nedenle tek başına gidecekdir. Devlerin izlerini takip eder ve nihayet yerlerini keşfeder.. Gece olduğunda, Argnach onlara saldırır : Evavy-Unaroa'nın nerede tutuklu olduğunu anlar, ve kurtarır. Ikisi kaçıp koşarak uzaklaşırlar, ve daha sonra bir kano kullanırlar. Kampa geri dönerler, kabile üyelerinin alkışları altında. Anlatıcı 20'inci yüzyılın gerçeğine geri döner . Rüyasının büyük satırlarını deneyimi organize eden bilim adamlarına teslim eder. Kendisi belki 20.000 yıl öncesine taşındığını, ve o dönem buzullarası olma ihtimalini, ve Cro-Magnon kabilesine karşı olan Neandertaller kabilesi karşı toprak mücadelesinde olduğu bir döneme gitmiş olasılığını duyururlar. Zaman yolcusu evine döner, karısının beklediği yere. Hikayenin sonu kısa ama dokunaklı bu satırlarla sona eriyor: Claire sigara koydu, ayağa kalktı ve bana doğru geldi.- Peki, canım?
- Her şey iyi gitti, dedim. Ben biraz yorgunum. Bana biraz kahve yapabilirmisin, ister misin?
- Tabii ki, tabii ki ... Ama sen, sevgilim nerelerdeydin?
Beni tuttu ve mutfağa çekti.
Ona bakıyordum, temiz ve alımlı, biraz tombul, cildindeki kremle, kırmızı dudak boyasıyla, kılıfı, gözlüğü, ve özenle kıvrılmış saçları.
Başka bir yüz gelir aklıma, güneş ve yelden tabakalanmış bir yüz, alaca bir yele gibi saçlar, ve yaz gününün açık mavisi gibi gözler. Bana yönelmiş çilli bir burunu hatırlıyorum, ev işleri nedeniyle kararmış, ve bana doğru uzattığı işden sertleşmiş ellerini.
Ve bildim ki yaptıklarıma karşı o benim cezam olacakdı ve hiç bir zaman sonlanmiyacağını.
