Türkçe Bilgi: VI. Henry, Bölüm 3

VI. Henry Bölüm 3 (İngilizce özgün adı: "King Henry VI, Part III") 1591de yazıldığı kabul edilen ve konusunun zamanının İngiltere Kralı VI. Henry'nin hayat dönemini olan bir Shakespeare tarihsel oyunudur. Bu oyun üç bölüm olan VI. Henry oyunları (VI. Henry, Bölüm 1, VI. Henry, Bölüm 2 ve VI. Henry, Bölüm 3) ile birlikte III. Richard oyunlarından oluşan Shakespeare'in bir tarih oyunlar dörtlemesinin üçüncüsüdür. VI. Henry, Bölüm 1 Yüz Yıl Savaşları ile İngiltere'nin kıta Avrupası'nda Fransa'da elinde bulundurduğu topraklarını kaybetmesini ve Güller Savaşı'na yol açan çeşitli politik entrikaları konu almakta iken; VI. Henry, Bölüm 2 Kralın soylularının devamlı çatışmalarını yumuşatmaya yetersiz kalmasına ve silahlı çatışmaların kaçınılmaz hale gelmesi üzerinde odaklanmakta iken, VI. Henry, Bölüm 3 ana konusu çatışmaların korkunç sonuçlarına yani sulh sükun içinde yaşayan bir ülkenin aile ocaklarının parçalanması ve ahlak ve adalet kurallarının politik güç kazanmak ve intikam almak uğruna değiştirilip yıkılmasıyla kaos ve barbarlık ortamına girmesi konusuna eğilmektedir. Shakespeare VI. Henry üçleme oyunun kronolojik bir sıralama üzerine yazmamış olmakla beraber bu üçleme oyun ile birlikte III. Richard oyunu ile bir dörtlem oyun şeklini alan bu grup oyun İngiltere'de Güller Savaşı denilen iç savaşın tümünü, yani 1442de V. Henry'nin ölümünden sonra 1485de VII. Henry'nin krallığı eline geçirmesine kadar dönemin tarihsel anahatlarını açıklamaktadır. Shakespeare bir oyun yazarı olarak kazandığı üne yaraştığını bu oyunlar serisi ile vurgulamıştır. Bütün Shakespeare eserleri arasında en uzun tek aktörün söylediği monolog Vİ. Henry Bölüm 3 oyununun III. Perde 2. Sahnesinde bulunmaktadır. Ayrıca tüm Shakespeare oyunları arasında en çoğu sayıda çarpışma sahneleri (4 tanesi sahnede ve 1 tanesi açıklama ile belirtilen) bu eserde bulunmaktadır. Oyun için kaynaklar VI. Henry Bölüm 3 oyunu için Shakespeare'in ana kaynak olarak şu iki tarih eserini kullandığı bildirilmektedir: * Edmund Hall (1548), The Union of the Two Noble and Illustre Families of Lancaster and York ve * Raphael Holinshed, (1.ed:1577, 2.ed:1587) Chronicles of England, Scotland and Ireland. Shakespeare tarihsel oyunlarını yazmak için genellikle kullandığı ana kaynak "Holinshed"'in tarih eseridir. Holinshed tarihinin "Güller Savaşı" bölümlerini hazırlamak için Edmund Hall'un eserini kaynak olarak kullanmıştır ve hatta Hall'un eserinden büyük kısımlarını kendi eserine aynen nakletmiştir. Fakat iki eserin verdiği bilgiler ve ifade tarzları arasında farklılıklar bulunur ve Shakespeare bu oyununun bu farklılıkları aksettiği açıkça gösterilebilir. Ayrıca Shakespeare'in oyunda Hall'da bulunmayan ama Holinshed'de orijinal olarak bulunan bazı kısımlar bulunmaktadır. Bu nedenlerle kritikler Shakespeare'in bu oyununun baş kaynağının Hall olduğunu ama Holinshed eserinden ekstra bilgilerle bunu takviye ettiğine inanmaktadırlar. Shakespeare eserinin bünyesel ve temasal içeriğine diğer eserlerden de katkılar yapmıştır. Thomas Norton ve 1. Dorset Kontu Thomas Sackville'in birlikte 1561de hazırladıkları "Gorbudoc" adlı bir tiyatro oyununda bulunan ve cemiyetin çürümesine bir örnek olarak verilen bir oğlun babasını öldürmesi ve bir babanın oğlunu öldürmesi teması bu eserin II. Perde 3. Sahnesinde de gösterilmektedir. Bu oyuna diğer bir tematik kaynak William Baldwin'in yazdığı biyografik şiirler dizisi olan "Mirror for Magistrates (Yerel Yargıçlara Ayna)" eserinde bulunan Anjou'lu Margaret, Kral IV. Edward ve 3. York Dükü Richard Plantagenet hakkındaki şiirler olmuştur. Shakespeare bazı diğer kaynaklardan ufak kısımlar veya temalar da aldığı bildirilir. "Thomas Kyd"'in "İspanyol Trajedisi" (1582–1591) eserindnden İ.Perde 4.Sahne'de bulunan kanlı mendil olayı ve Arthur Brooke'un "Romeo ve Juliet'in Trajik Tarihi" (1562)eserinden V.Perde 4.Sahne Anjou'lu Margaret'in ordusuna konuşması bunlar arasında sayılır. Hazırlanması ve baskıları Bu oyunun 1595de ve daha önce yazıldığı açıktır çünkü o tarihte basımcı Peter Short ve kitap satıcı Thomas Millington "oktavo ebadlı" York Dükü Richard'ın ve Kral Henrie'nin ölümü ile Lancaster ve Yorke sullaleleri arasındaki mücadelenin trajedisi (The True Tragedie of Richard Duke of Yorke, and the death of good King Henrie the Sixt, with the Whole Contention betweene the two Houses Lancaster and Yorke adlı kitabi bastırmışlardır. Bu edisyonun metininin bu eseri oynayan aktörler ezberledikleri metinleri tekrarlamaları sonunda ortaya çıktığı çok muhtemeldir. Bu eserin muhtemel son yazılma tarihinin 1595 olduğunu işbat etmektedir. Fakat oyunun birkaç yıl önce yazıldığına ve Eylül 1592de sahneye konulduğuna dair açık deliller de bulunmaktadır. Eylül 1592de Robert Greene tarafından yazılan ve ayrı bir el nüshası olarak bastırılan bir hiciv yazısı Shakepeare'in Vİ. Henry Bölüm 3 eserini hiciv etmektedir. Bu eser Eylül 1592de yazıldığı için ve o yıl 23 Haziran'da tiyatrolar bir veba salgını dolayısıyla kapatıldığı için bu delilke göre bu oyun ya 1591de yahut 1592inin başlarında yazılmıştır. Bu oyunun adının ne zaman "Bölüm 3" sözcüğünü de ihtiva ettiği de belirli değildir. 1623'de basılan folyo ebadındaki verziyona kadar, bu oyunun basılan verziyonlarının hiçbiri Vİ. Henry oyununun ismi olarak Bölüm 3 ismini taşımamıştır. Bu nedenle Bölüm 3 adı Birinci Folyo editörleri John Heminges ve Henry Condell tarafından eklendiği kuşkusuzdur. 1595'de basılan "oktavo ebadlı" bu eserinin ilk baskısı aynen 1600da başsımcı William White ve kitap satıcısı Millington tarafından "kuatro ebadlı" ve 1619da ise basımcı Thomas Pavier ile kitap satıcçisis William Jaggard tarafından "folyo ebadlı" olarak yayımlanmıştır. Günümüzde kullanılan "Birinci Folyo" adı verilen verziyonu 1623de John Heminges ve Henry Condell editörlüğü altında yayımlanmıştır. Karakterler Kralın etrafındakiler * Kral VI. Henry * Kraliçe Anju'lu Margaret * Galler Prensi ve Westminster'li Edward, oğulları * 9. Baron de Clifford * 3. Exeter Dükü Henry Holland * Somerset Dükü (3. Somerset Dükü Henry Beaufort ile 4. Somerset Dükü Edmund Beaufort'un karışımı tek bir bileşik rol), küçük kardeşi * 3. Northumberland Kontu Henry Percy * 2. Westmoreland Kontu Ralph Neville * 13. Oxford Kontu John de Vere * Ricmond Kontu Henry (sonra İngiltere Kralı VII. Henry) (konuşmasız rol) * Somerville, bir haberci York Dükü'nün etrafındakiler * 3. York Dükü Richard Plantagenet * Edward Plantagenet, Sınır (March) Kontu. Sonra Kral IV. Edward. York Dükünün en yaşlı oğlu * 1. Clearance Dükü George Plantagenet, later Clearance Dükü; York Dükü'nün oğlu. * Richard Plantagenet, sonra Gloucester Dükü; York Dükü'nün oğlu. * Edmund Plantagenet, sonra Rutland Kontu, York Dükü'nün en küçük oğlu. * Rutland kontunun hocası * 16. Warwick Kontu Richard Neville * 3. Norfolk Kontu John de Mowbray * Montague (Oyunda bu karakter iki ayrı yerde ayrı gerçek kişilerinin yerine konulmuş bulunmaktadır. I. Perde'deki karakter Vİ. Henry Bölüm 2'de çok önemli rol oynayan 5. Salisbury Kontu Richard Neville yerine konmuştur. II. Perde'den sonra bu karakter Salisbury Kontu'nın oğlu ve Warwick Dükü'nün küçük erkek kardeşi olan 1. Montague Markızı John Neville'i temsileder. * 1. Pembroke Kontu William Herbert (1423-1469) (konuşmasız rol) * 1. Devon Kontu Lord Humphrey Stafford. * 1. Hastings Baronu Lord William Hastings * Sır William Stanley * Sır John Mortimer, York Dükünün amcası * Sir Hugh Mortimer, York Dükünün amcası * Sir John Montgomery * Elizabeth Woodville, Lady Gray, sonra Kraliçe Elizabeth * 2. Rivers Kontu Lord Anthony Woodville, erkek kardeşi * Prens Edward, IV. Edward ve Kraliçe Elizabeth'in oğlu (konuşmasız rol) Fransızlar * Fransız Kralı XI. Louis * Savoy'lu Lady Bona, Louis'in kardeşinin karısı * V. Jean de Bueil veya Lord Bourbon, Fransa Amiralı (konuşmasız rol) Diğerleri * York Şehri Belediye Başkanı * York Şehri kıdemli şehir meclis üyesi * Coventry Şehri Belediye Başkanı * Londra Kulesinin Komutanı (1. Worcester Kontu John Tiptoft ile 6. Düdley Baronu John Sutton karışımı bileşik rol) * Babasını öldüren bir oğul * Oğlunu öldüren bir baba * İki av hayvanları korucuları * Gözcüler * Avcılar * Askerler, haberciler, davulcular, nedimler vb. Konusu Bu oyun VI. Henry, Bölüm 2 oyununun sona erdiği andan sonra başlar. Yani Birinci St Albans Muharebesi'in de galip gelmiş olan Yorklular Hanedanı üyelerinin (3. York Dükü Richard, March Kontu Edward, Richard Plantagenet, 16. Warwick Kontu, Montague veya 5. Salisbury Dükü ve Norfolk Dükü'nün) savaş alanından kaçan Kral VI. Henry ve Anju'lu Margeret'i kovalamaları sırasında perde açılır. York Dükü Londra'ya varınca Westminster Sarayı (şimdi Parlemento)da bulunan krallık tahtı üzerine oturur ama kendisini tutanlar ile ile Lancaster hanedanı'nı tutanlar arasında bir sert karşılaşma ortaya çıkar. Fakat Warwick Dükü ordusunun bir kısmını buraya getirmiştir ve bu karşılaşmanın silahlı çatışmaya geçişmesi halinde zor kullanacığı tehdidi ile durum yatıştırılır. Müzakereler sonunda Henry ve York Dükü arasında bir anlaşma sağlanır. Buna göre Henry ölene kadar tahtta kalacaktır ama o ölünce taht bu andan sonra sürekli olarak York Dükü ve onun York Hanedanı çocuklarına geçecektir . Bu Henry'nin oğlu olan Prens Edward'ın kral olmasını önleyeceği için Henry'nin karısı Anju'lu Margaret başlarında olarak Henry'nin destekçilerini çok kızdırır. Bunlar Henry'nin tarafını tutmaktan vaz geçerler. Margaret, St Albans savaşında Yorklular tarafından öldürülen babasının intikamını allmak isteyen Clifoord desteğiyle, Yorklulara savas ilan eder. Margaret York Dükü'nün Wakefield'de olan şatosuna hücuma geçer ve Wakefield Muharebesini Yorklular kaybederler. Bu çarpışma sırasında Clifford York Dükü'nün oniki yaşındaki oğlu olan Rutland Kontu'nu öldürür. Bu çatışma sırasında York Dükü de harp esiri olarak Margaret ve Clifford'un eline geçer. Clifford ve Margeret önce onunla alay etmek için alnındaki terleri silmesi için oğlu Rutland'ın kanını çekmiş olan bir mendil verirler ve kağıttan yapılmış bir tacı kafasına geçirirler ve sonra da onu öldürürler. Muharebe bittikten sonra Edward ve Richard babaları olan York Dükü'nün ölümünü yaşını çekmekte iken, Warwick Kontu gelir ve komuta attığı ordusunun Margaret tarafından İkinci St Albans Muharebesi'nde yenildiği haberini onlara verir. Henry ise Londra'ya dönmüştür ve Margaret'in baskısı ile York Dükü ile daha önce yaptığı anlaşmanin gecersiz oldugunu ilan eder. Sonra Warwick Kontu'nun babası olan Salisbury Kontu'nun da yakalanıp öldürüldüğü haberi onlara ulaşır. Fakat kızkardeşi Burgundi Düşesi tarafından yapılan zorlamalardan etkilenen George Plantaggnet kardeşleri olan Yorklu Richard ve Edward Plantagenet'i tüm olarak destekleme kararı almıştır. Ayrıca Warwick Kontu da genç kardeşi olan Montague tarafından tamamen desteklenmeye başlanır. Yorklular böylece kendilerini toplayıp yeni bir düzene girerler. Yorklulara ile Lancesterliler arasında yapılan Towton Muharebesi'nde Yorklular büyük bir galibiyet kazanırlar. Bu galebeden sonra Edward Ingıltere Kralı olarak tahta geçer; George'a Clearance Dükü unvanı verilir; Richard ise Gloucester Dükü unvanını alır. Yeni Kral Edward ve kardeşi Clearance Dükü Ssray'dan ayrılırlar ve sahnede kalan Gloucester dükü Richard seyirciye dönerek iktidarı eline geçirmek için çevirdiği dolaplaradan bahse geçer ve krallik tahtını kardeşinin elinden alacağını bildirir; ama o anda bunu nasıl yapacağını açıkça bilemediğini de itiraf eder. Towtan Muharebesi galibiyetinden sonra Warwick Kontu Fransa'ya geçer. Burada görevi Fransız Kralı IX. Louis'in görümcesi olan Lady Bona'nın Kral Edward ile evlenmesini sağlamaktır. Bu evlenme ile Fransız ve İngiliz krallıkları arasında şahsi bağlar ortaya çıkacak ve iki ülke arasında barış garantilenmiş olacaktır. Fakat Warwick Kontu Fransız Sarayına vardığında Lancasterlilerden Anju'lu Margeret, oğlu Prens Edward ve Oxford KJontu'nun daha önce Fransız Sarayına gelip Fransiz Kralina İngiltere'de ortaya çıkmış olan silahlı çatışmalarda kendi yanlarını tutmayı ve onlara Fransız askeri desteğini sağlamayı kabul ettirmiş gibilerdir. Tam bu sırada Fransız sarayına erişen Warwick Kontu duruma hakim olur ve Fransız Kralı'nı Kral Edward'a destek verip Edward'ın görümcesi ile evlenmesini kabul etmesini Fransa için çok daha yararlı olacağına inandırır. Fakat İngiltere'de Kral Edward, kardeşleri George ve Richard'ın negatif tavsiyelerini hiçe sayarak soylu olmayan bir kız olan Lady Gray ile evlilik yapmıştır. Bunu Fransa'da haber alan Warwick Kontu York Hanedanı'na yaptığı bu kadar hizmete rağmen kendisinin Fransa'da çok küçük düşürüldüğünü anlar. Warwick Kontu bundan sonra Lancesterliler tarafina geçer ve onlara olan sadakatini işbat etmek için küçük kızı olan Anne Nevill'i Prens Edward'a eş olarak vereceğini ilan eder. Bundan kısa bir zaman sonra da George ve Montegue da Kral Edward'ı tutmaktan vazgeçip, Warwick Kontu ve Lancasterlileri destekliyeceklerini açıklarlar. Warwick Kontu Fransa Kralının verdiği bir Fransız ordusuyla İngiltere'ye geçer ve bu ordu ile Kral Edward'ın ordusunu yener ve kralı harp esiri olarak eline gecirir. Henry tahta yeniden geçer ve Warwick Kontu ile George Plantagenet'i "Taht Koruyucu Lord" olarak atar. Türkçeye çeviriler * VI. Henry: I., II. ve III. Bölüm. Çev. Hamit Çalışkan. Ankara: İmge Yayınları, 1994. Dipnotlar Dış kaynaklar * Wikisource'da VI. Henry Bölüm 3 oyununun tam metni . * Henry VI Part 3 oyununun İndeksli, arama yapılabilir tam metni (Erişim:25.12.2009) * Henry Vİ Part 3 oyununun İndeksli, arama yapılabilir tam metni (Erişim:18.9.2010) * Henry the Sixth Part 3 - Ingılızce metin Project Gutenberg (Erişim:18.9.2010)

Kaynaklar

Vikipedi

Vi. Henry, Bölüm 3

Vi. Henry, Bölüm 3 Hakkında Detaylı Bilgi

Kaynaklar

Görüşler ve Yorumlar