Türkçe Bilgi: Vis ü Ramin

Vis ve Ramin (Farsça: ویس و رامین/ Vis ü Ramin ), İran edebiyatında klasik halk öyküsü. Aslı Pehlevi dilindedir ve Sasaniler döneminde yazıya geçirilmiştir. Daha sonra İranlı şair Fahreddin Cürcani de (yaklaşık 1042-1055) konuyu mesnevi olarak yazmıştır. Öyküde Mervli Vis ile Horasanlı şehzade Ramin'in aşkları dile getirilir. İki sevgili kavuşuncaua kadar Cürcan, Merv, Herat ve Horasan'da masalsı uzun serüvenler yaşarlar. Birçok serüvenden sonra birbirlerine kavuşup evlenirlerse de, kısa bir süre sonra Vis ölür, Ramin de yaşamını ülkesini adaletle yönetmeye adar. Beşeri aşkı ön plana çıkaran ve destansı özellikler taşıyan mesnevi, aynı zamanda Zerdüşt dinine tapan İran'ın toplumsal yaşamını da betimler. Cürcani'nin yapıtı Mucteba Minovi tarafından Vis and Ramin, A Romance of ancient Iran originally written in Pahlevi and rendered into Persian verse by. F. Gorgoni (1935) adı altında bir inceleme ile birlikte yayımlanmıştır. Yapıtı Türkçeye çeviren Lamii Çelebi (yazarın el yazısıyla olduğu sanılan nüsha: Bursa il halk kütüphanesi, no. 2278) öyküyü yer yer değiştirerek, Zerdüşt diniyle ilgili bölümleri çıkarmış ve mesneviye tasavvufi bir hava vermiştir.

Kaynaklar

Vikipedi

Vis Ü Ramin

Vis Ü Ramin Hakkında Detaylı Bilgi

Kaynaklar

Görüşler ve Yorumlar