1949 Eylül'ünde, Türkiye’de sosyalistler üzerindeki yoğun baskı üzerine Ziya Yamaç, Fahri Erdinç, Tuğrul Deliorman gizlice Bulgaristan'a geçerler.
Yamaç, Erdinç ve Deliorman, üçü de aynı kuşaktan. Üçü de Balıkesir İlköğretmen Okulu’ndan arkadaş. Erdinç Akhisarlı, Yamaç Silistre, Deliorman ise Razgrad göçmeni. Ve üçü de çok partili hayata geçiş sancıları içindeki Türkiye'den 1949 yılının 8 Eylül gecesi Edirne'nin Suakacağı Köyü yakınlarında Tunca Irmağı'nı geçerek Bulgaristan'a varırlar.
Bulgaristan'da Yamaç ve arkadaşlarına politik göçmen olarak sığınma hakkı verilir (1949 Ekim). Böylece, yurt dışında ölümüne kadar sürecek olan göçmenlik dönemi başlar.
Ziya Yamaç, trajik bir şekilde sürülen atalarının yurdu Bulgaristan’da 23 Mayıs 1986’da vefat eder.
Eserleri ve çevirileri:
Stefan Zweig, Acı Duygular, çev.: Ziya Yamaç, Hafize Topuzoğlu, Yaba Yayınları,1997
Adams, James Truslow, Amerika Tarihi : Başlangıcından Bugüne Kadar, çev.: Ziya Yamaç, Kanaat Kitabevi, 1943, İstanbul
Liviu Rebreanu, Asılmışlar Ormanı, çev.: Ziya Yamaç, İnsel Kitabevi, 1942, İstanbul
Panait İstrati, Dünyaya ve İnsanlara Dair, çev.: Ziya Yamaç, Yokuş Kitabevi, 1945, İstanbul
Panait İstrati, Keşiş Sofronie, çev.: Ziya Yamaç, Yankı Yayınları, 1967, İstanbul
Ziya Yamaç, Nazım Hikmet Aramızda, Şekibe Yamaç, Hasat Yayınları, 1992, İstanbul
Stefan Zweig, Perişan Hisler, çev.: Ziya Yamaç, İnsel Kitabevi, 1945, İstanbul
Riza Mollof,Türk Hikayeleri, Ziya Yamaç, Narodno Prosveta, 1956, Sofya
Ziya Yamaç, Mehmet, Habora Kitabevi, 1979, İstanbul
