Moyshe Nadir isimli sanatçının 1935 yılında Yidiş (Yiddish) dilinde yazdığı, Az der Rebe Elimeylekh isimli parçanın üzerine 1972 yılında Fikret Şeneş`in yazdığı sözlerle ülkemizde Memleketim adıyla bilinen Türkçe uyarlamasıdır.
1972 sözlerini Fikret Şeneş `in yazdığı "Bir Başkadır Benim Memleketim" plağı pek ilgi görmez. 1974 yılında Kıbrıs çıkartması ile TRT `de "Memleketim" çok sık çalınmaya başlayınca şarkı tekrar 45lik plak olarak piyasaya sürülür ve büyük satış rakamlarına ulaşır. Mireille Mathieu `nun Fransızca seslendirdiği bu şarkı Fikret Şeneş`in Türkçe sözleriyle adeta Ayten Alpmanla özdeşleşir ve bir milli marş halini alır.
Şarkı`nın Türkçe Sözleri Şöyledir:
MEMLEKETIM Havasına suyuna taşına toprağına Bin can feda bir tek dostuma Her köşesi cennetim ezilir yanar içim Bir başkadır benim memleketim
Lay Lay...
Anadolum bir yanda yiğit yaşar koynunda Aşıklar destan yazar dağlarda Kuzusuna kurduna Yunus`una Emrah`a Bütün alem kurban benim yurduma
Lay Lay...
Mecnun`a Leyla`sına erişilmez sırrına Sen dost ararsan koş Mevlana`ya Yeniden doğdum dersin derya olur gidersin Bir başkadır benim memleketim
Lay Lay...
Gözü pek yanık bağrı türkü söyler çobanı Zengin fakir hepsi de sevdalı Ben gönlümü eylerim gerisi Allah kerim Bir başkadır benim memleketim
Havasına suyuna taşına toprağına Bin can feda bir tek dostuma Her köşesi cennetim ezilir yanar içim Bir başkadır benim memleketim
Lay Lay...
Anadolum bir yanda yiğit yaşar koynunda Aşıklar destan yazar dağlarda Kuzusuna kurduna Yunus`una Emrah`a Bütün alem kurban benim yurduma
Lay Lay...
Mecnun`a Leyla`sına erişilmez sırrına Sen dost ararsan koş Mevlana`ya Yeniden doğdum dersin derya olur gidersin Bir başkadır benim memleketim
Lay Lay...
Gözü pek yanık bağrı türkü söyler çobanı Zengin fakir hepsi de sevdalı Ben gönlümü eylerim gerisi Allah kerim Bir başkadır benim memleketim
Şarkı`nın Orijinal Yidiş dilindeki sözleri şöyledir:
Az der rebe Elimeylekh Iz gevorn zeyer freylekh Iz gevorn zeyer freylekh, Elimeylekh, Hot er oyzgeton di briln, un ot ongeton di tfiln Un geshikt nokh di fidlers di tzvey.
Un di fidldike fidlers Hobn fidldik gefidlt, Hobn fidldik gefidlt, hobn zey
Az der rebe Elimeylekh Iz gevorn nokh mer freylekh Iz gevorn nokh mer freylekh, Elimeylekh, Hott er opgemakht havdole Mitn shames reb Naftole Un geshikt nokh di payklers di tzvey
Un di paykldike payklers Hobn paykldik gepayklt, Hobn paykldik gepayklt, hobn zey
Az der rebe Elimeylekh Iz gevorn gor shtark freylekh Iz gevorn gor shtark freylekh, Elimeylekh, Hot er oyzgeton dos kitl Un ot ongeton dos hitl Un geshikt nokh di tzimblers di tzvey
Un di tzmbldike tzimblers Hobn tzimbldik getzimblt, Hobn tzimbldik getzimblt, hobn zey
Un az der rebe elimeylekh Iz gevorn shiker-freylekh Hot er opgedavnt neeleh Mit a hartsediker tfile Un geshikt nokh di klezmer di tsvey
Un az di fidldike paykler hobn tsimbldik gefidlt Hobn paykldik getsimblt hobn zey Un di tsimbldike paykler Hobn paykldik gefidlt Hobn fidldik gepayklt Hobn zey!
