Giriş
Kur`anı Kerim Hz.Peygamber Aleyhisselam`a indirilirken bir yandan da çeviriliyordu. Aynı zamanda değişik dillere sahip uluslar Müslüman olduklarında onlar kendi dillerine çeviriyordu. Selmanı Farisi Farsça`ya çevirmişti. İlk tercümeler Farsça ve Türkçe dillerindeydi. Batı`da Latince olarak tercümenin tarihi 1143`tür. Bu türcüme 1543`te basılmıştır. Bugün bütün dünya dillerinde Kur`an tercümesi bulunmaktadır.Türkçe mealler
En eski elyazması Türkçe meal Şirazlı Hacı Devletşah oğlu Muhammed`in istinsah ettiği (1333) mealdir ve Türk-İslam eserleri Müzesi`ndedir. Süleymaniye Kütüphanesi`ndeki bir nüsha Harezm Türkçesinde yapılmıştır.Matbu meallerin birçoğu tefsirlidir. ``Tefsir-i Tibyan`` (Kahire 1841-Muhammed Tefsiri), ``Tefsir-`i Mevakib`` (1865-İsmail Ferruh), ``el-itkan fi-tercümatil Kuran`` (1907-Şeyhülislam Esedullah).
Türkiye`de basılanlar:
Cemil Said, ``Kuranı Kerim Tercemesi``, 1924.
Mehmed Vehbi, ``Hulasatül Beyan fi Tefsiril Kuran``, 1924, 1966.
İsmail Hakkı İzmirli, ``Meanil Kuran``, 1927, 1977.
Ömer Rıza Doğrul, ``Tanrı Buyruğu``, 1934, 1980.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır, ``Hak Dini Kuran Dili``, 1935.
Abdülbaki Gölpınarlı, ``Kuranı Kerimin Anlamı``, 1955.
Şemseddin Yeşil, ``Füyuzat``, 1950.
Ömer Feyzi Mardin, ``Kuranı Kerim tefsirli ve fihristli türkçe``, 1950.
Hasan Basri Çantay, ``Kuranı Hakim ve Meali Kerim``, 1952.
Hacı Murad Sertoğlu, ``İslamın mukaddes kitabı kuranı kerimin türkçe tercüme ve tefsiri``, 1955.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu, ``Kuran``, 1957.
Osman Nebioğlu, ``Türkçe Kuranı Kerim``, 1957.
Hüseyin Atay-Yaşar Kutluay, ``Kuranı Kerim ve Türkçe a``nlamı, 1961.
Besim Atalay, ``Kuranı Kerim``, 1962.
Ömer Nasuhi Bilmen, ``Kuranı Kerim`in TürkçeMeali Alisi veTefsiri``, 1962.
Sadi Irmak, ``Kutsal Kuran Türkçe Meali``, 1962.
H.Tahsin Emiroğlu, ``Esbabı Nüzul Kuran ayetlerinin iniş sebepleri ve tefsirleri``, 1965.
Ahmet Okutan, ``Kuranı Kerim`in Konularına Göre ayrılmış Türkçe anlamı``, 1967.
A.Fikri Yavuz, ``Kuranı Kerim ve Meali alisi``, 1967.
Abdullah Atıf Tüzüner, ``Kuranı Kerim ve Türkçe Meali``, 1970.
M.Kazım Öztürk, ``Kuran`ın 20.asra göre an``lamı, 1974.
Süleyman Ateş, ``Kuranı Kerim Meali``, 1975.
Ziya Kazıcı-Necip Taylan, ``Kuranı Kerim Meali``, 1977.
Abdullah Aydın, ``Kuranı Kerim ve Meali Celilesi``, 1979.
Seyyid Kutub, ``Fi Zılalil Kuran``, 1970.
Ahmed Davudoğlu, ``Kuranı Kerim Meali ve Tefsiri``, 1980.
Ali Rıza Sağman, ``Lafzen vemealen Kuranı Kerim`in tercemesi``, 1980.
Ali Özek-Hayreddin Karaman vd., ``Kuranı Kerim Meali``, 1982.
Ali Bulaç, ``Kuranı Kerim`in Türkçe anlamı``, 1983.
İbni Kesir, ``Hadislerle Kuranı Kerim Tefsiri``, 1983.
A.Adnan Sütmen, ``Kuranı Kerim`in Mealen Manzum Açıklaması``, 1984.
Diyanet kurumunun, Yaşar Nuri Öztürk`ün, Bayraktar Bayraklı`nın, Mevdudi`nin mealleri vardır.
Yukarda zikredilen meallerden bazıları tükenmiş ve bir daha basılmamıştır.
