} and the ArthaÅ›Ästra: A Statistical Investigation of the Authorship and Evolution of the Text | yıl = 1971 | yayımcı = E.J. Brill | yer = Leiden | sayfalar = 10 | alıntı =while in his character as author of an arthaÅ›Ästra he is generally referred to by his gotra name, }.}} ve ViṣṇuguptaMabbett 1964
Trautmann 1971:5 "the very last verse of the work...is the unique instance of the personal name } rather than the gotra name } in the ArthaÅ›Ästra. olarak geçer ki geleneksel olarak bu isimlerle tanımlanan kişini Çanakya'dır.Mabbett 1964 "References to the work in other Sanskrit literature attribute it variously to }, } and }. The same individual is meant in each case. The PaÅ„catantra explicitly identifies Chanakya with }." Çanakya ise Taxila Üniversitesi'nde profesörlük ve Maurya İmparatorluğu'nda başbakanlık yapmış bir devlet adamı ve ekonomistti. Roger Boesche ArthaÅ›Ästra`yı şöyle tanımlamıştır: "bir siyasi gerçekçilik kitabı, siyaset dünyasının nasıl çalışması gerektiğine dair pek bir şey demeyen, (bununla birlikte gerçekte) nasıl çalıştığını analiz eden bir kitap, bir krala kamu yararı ve devleti korumak için yapması gereken bazen çıkarcı bazense zalim tedbirleri sıklıkla belirten bir kitap."} Farklı bilim adamları eserin ismini farklı şekillerde tercüme etmiştir: *R.P. Kangle †“ "siyaset bilimi," bir krala "toprağın (yerin) kazanılması ve korunmasında" yardım etmek için bir deneme.} *A.L. Basham †“ "devlet üzerine bir deneme"Boesche 2003 - özgün: "treatise on polity" *D.D. Kosambi †“ "maddi kazanç bilimi"Boesche 2003 - özgün: "science of material gain" *G.P. Singh †“ "devlet bilimi"Boesche 2003 - özgün: "science of polity" *Roger Boesche †“ "politik ekonomi bilimi"Boesche 2003 - özgün: "science of political economy" Arthashastra kendi içerisinde 15 kitaba ayrılır ve bunlar şöyledir: * I Disipline dair * II Devlet Yöneticilerinin Görevleri * III Hukuka Dair * IV Dikenlerin Ortadan Kaldırılması * V Saray Mensuplarının İdaresi * VI Egemen Devletlerin Kaynağı * VII Altı-Katlı Politikanın Sonu * VIII Felaketlere ve Kötülüklere Dair * IX Bir İstilacının İşi * X Savaşa Dair * XI Tüzel Kişilerin İdaresi * XII Güçlü (bir) Düşmana Dair * XIII Bir Kaleyi Ele Geçirmenin Stratejik Yolları * XIV Gizli Araçlar * XV Bir Tezin Planı
